En esta nota informativa te compartimos información sobre distintos saludos en idioma kaqchikel.
Es importante que aprendamos el vocabulario durante los saludos en idioma kaqchikel, la comunidad lingüística kaqchikel a través de la Academia de Lenguas Mayas, promueve el aprendizaje en canales digitales como también en cursos que inician en el mes de enero cada año.
Las siguientes palabras se han escuchado en una conversación inicial con personas maya hablantes y varían según la comunidad:
- Xsaqär - Buenos días
- Xqaq´ij´ - Buenas tardes
- Xokaq’a’ - Buenas noches
- Matyox - Gracias
Preguntas:
- ¿Ütz awäCh? - ¿Cómo está? o ¿Cómo estás?)
- ¿Achike ab´i´? - ¿Cuál es su nombre?
- Rïn nub´i´ - Mi nombre es _____
- Rat Ab´i´ - Tu o su nombre es _____
Oraciones pequeñas:
- Janil´a´ matyox - Nos vemos pronto o hasta luego.
- Conjuguemos un saludo por la mañana / Q´ejelonïk richin nimaq´a´.
Ejercicio:
Imaginemos que se encuentran dos personas en un saludo por la mañana. La persona se levanta y está contenta por la mañana y dirá ya amaneció. / Xsaqär yan pe.
Conversación:
- Xsaqär (Buenos días)
- Xsaqär Matyox (buenos días) - La palabra matyox se agrega como agradecimiento al saludo.
- ¿Ütz awäCh? (¿Cómo esta o Cómo estás?)
- Ütz matyox (bien gracias)
- ¿La Ütz awäCh rat? (¿Y usted cómo esta?)
- Ütz matyox (muchas gracias)
- Matyox kari (que bien)
- ¿Achike ab´i´? (¿Cuál es su nombre?)
- Rïn nub´i´ (Mi nombre es)
- ¿Rat achike ab´i´? ( ¿y usted cómo se llama?)
- Nub´i´ rïn (mi nombre es)
- Ütz k´ari (muy bien)
- Yojch´o yan chik (nos vemos)
- Tachajij awi´(cuidese).
Nota: si deseas recibir apoyo psicosocial u orientación sobre diferentes opciones de servicios en el país identificados en Cuéntanos, puedes escribirnos por WhatsApp, Facebook Messenger o Instagram, todos los días de 7:30 a.m. a 11:00 p.m.
Fuentes consultadas:
Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala: Convesación en Kaqchikel